תמלול משפטי – שירות תמלול הקלטות ושיחות לבית משפט

מהו תמלול משפטי?

תמלול משפטי הוא המרה של הקלטה, שיחת טלפון, הודעה קולית, חקירה, שימוע, ישיבה או סרטון למסמך כתוב, כאשר מטרת התמלול קשורה לעבודה משפטית, לבדיקת טענות, להכנת תיק או לשימוש בהליך.

בשונה מתמלול רגיל, כאן יש חשיבות גבוהה לפרטים הקטנים: מי אמר מה, באיזה הקשר נאמרו הדברים, האם יש דיבור חופף, האם חלק מהשיחה אינו ברור והאם המסמך מאפשר לעורך הדין לאתר במהירות את החלקים החשובים.

שירותי תמלול משפטי אינם אמורים לסכם, לתקן או לשפר את הדברים שנאמרו. המטרה היא להציג את השיחה בצורה נאמנה, מסודרת וקריאה. כאשר נדרש תמלול לבית משפט, חשוב במיוחד לשמור גם את ההקלטה המקורית ולפעול בהתאם להנחיות עורך הדין.

תמלול משפטי מקצועי או תמלול אוטומטי?

תמלול אוטומטי יכול לספק תמונה כללית, אך כאשר מדובר בתמלול משפטי, טעות בשם, במילה קצרה או בזיהוי הדובר עלולה לשנות את הדרך שבה מבינים את השיחה.

מערכות אוטומטיות מתקשות לעיתים ברעשי רקע, דיבור חופף, מבטאים ומונחים מקצועיים. כאשר נדרש תמלול לבית משפט או לעבודה עם עורך דין, מומלץ להסתמך על תמלול אנושי שעובר הקשבה ובדיקה.