תרגום משפטי הוא לא עניין טכני של החלפת מילים משפה אחת לאחרת. העבודה מחייבת דיוק, הבנת ההקשר ויכולת לזהות מקומות שבהם ניסוח שנראה שולי עלול לשנות את משמעות המסמך.

מועד, רמת מחויבות, זכות, חובה או מונח מקצועי יכולים לקבל משמעות שונה כאשר הם עוברים משיטת משפט אחת לאחרת. זו בדיוק הסיבה לכך שבמסמכים משפטיים לא תמיד מספיק למצוא את המילה המקבילה במילון.

למה תרגום בין עברית לאנגלית מורכב יותר ממה שנראה?

עברית ואנגלית אינן שונות רק מבחינה לשונית. מסמכים משפטיים שנכתבים בישראל ובמדינות דוברות אנגלית עשויים להישען על מוסדות משפטיים שונים, מינוח אחר ודרך שונה לנסח חובות וזכויות.

לעיתים קיימת מקבילה ברורה למונח. במקרים אחרים אין ביטוי אחד שמכיל בדיוק את אותה משמעות. במצבים כאלה נדרש להבין קודם מה המונח עושה בתוך המסמך, ורק אחר כך לבחור את הניסוח המתאים בשפת היעד.

איך מתמודדים עם מונחים שאין להם מקבילה מדויקת?

אחד הקשיים המשמעותיים בתרגום משפטי בין עברית לאנגלית הוא לשמור על אותה כוונה משפטית גם כאשר אין בשפת היעד מונח מקביל לחלוטין.

תרגום ישיר מדי עלול ליצור משמעות שונה, במיוחד כאשר מדובר במונחים או במוסדות שמקורם בדין הישראלי ואין להם מקבילה מלאה בשיטת המשפט שאליה מיועד המסמך.

במקרים מסוימים ניתן להשתמש בניסוח תיאורי, ובמקרים אחרים ניתן לשקול הערה מבהירה קצרה, כאשר הדבר מתאים למטרת המסמך ואינו משנה את תוכנו.

גם מילים פשוטות לכאורה יכולות לשנות את המשמעות

בתרגום רגיל ניתן לעיתים לבחור בין מספר ניסוחים דומים בלי שההבדל יהיה מהותי. במסמך משפטי המצב שונה.

לדוגמה, החלפה בין "רשאי" לבין "חייב", או בין ניסוח שמעניק שיקול דעת לבין ניסוח שמטיל חובה, יכולה לשנות באופן ממשי את משמעות הסעיף.

אותו הדבר נכון למועדים, להגדרות של צדדים, להפניות לסעיפים אחרים, לסייגים ולהחרגות. לכן העבודה צריכה להתבצע תוך הסתכלות על המסמך כולו.

מה חשוב לבדוק לפני שמתחילים?

לפני תרגום של מסמך משפטי כדאי לדעת לא רק מהי שפת המקור ומהי שפת היעד, אלא גם לאיזו מטרה מיועד התרגום.

תרגום שמיועד לעיון פנימי של עורך דין אינו בהכרח מטופל באותה דרך כמו מסמך שמיועד להגשה לגוף רשמי, לצד להסכם או לגורם בחו"ל.

אם מדובר בחוזה או בהסכם, כדאי גם לשמור על כל ההגדרות, מספור הסעיפים והנספחים. מידע נוסף על כך נמצא בעמוד תרגום חוזים .

ומה לגבי מסמכים משפטיים מסוגים אחרים?

השירות אינו מוגבל לחוזים. ניתן לטפל גם בכתבי בי-דין, תצהירים, פסקי דין, החלטות, מסמכי חברות, חוות דעת, התכתבויות משפטיות ומסמכים מקצועיים נוספים.

אם הצורך אינו דווקא בין עברית לאנגלית, או אם אתם מחפשים מידע כללי יותר על השירות, ניתן לעבור לעמוד שירותי תרגום משפטי .