מי אנחנו - Tabello

תוכן זה נערך ע"י יובל, עו"ד בהכשרתו ובעלי החברה.

 

את Tabello הקמתי מתוך הבנה שבעלי עסקים רבים, ובעיקר עורכי דין וחוקרים, זקוקים לגורם מקצועי שאפשר לסמוך עליו כשיש צורך בתמלול מדויק ובתרגום איכותי, שמתאימים גם לעולם המשפטי.

עם הזמן, הלקוחות שלנו החלו לבקש ממני שירותים נוספים, בהם קופירייטינג, קלדנות וכתיבת תוכן.

כך התחלתי לבנות בהדרגה צוות שיודע לתת מענה מקצועי, מסודר ודיסקרטי, בהתאם לצורך.

כיום Tabello מלווה מאות לקוחות, מחברות גדולות ומוכרות ועד עסקים קטנים, משרדי עורכי דין, חוקרים, מוסדות, אקדמאים ולקוחות פרטיים.

למה אנחנו מייחסים חשיבות לכל מילה ומילה?

• בתחום התמלול המשפטי, הקלטה, שיחה או דיון הופכים למסמך ערוך, מסודר ורהוט, עם תשומת לב לפרטים הקטנים ועם הבנה של המשמעות שיש לכל ניסוח.
• כשאנחנו מתרגמים מסמך משפטי, אנחנו מקפידים על שפה מקצועית, אובייקטיבית ונכונה להקשר.
• בכתיבה, אנחנו יודעים להתאים את הטון, המבנה והמסר למטרה שלשמה הטקסט נכתב.

היתרון שלנו נשען על ניסיון, ולצידו על היכולת לבצע התאמה נכונה בין איש המקצוע לבין סוג העבודה.

תרגום משפטי דורש היכרות עם השפה המשפטית. תמלול איכותי דורש סבלנות, ריכוז ויכולת להבין גם את מה שלא תמיד נאמר בצורה מושלמת. כתיבה מקצועית דורשת שליטה בשפה, הבנת קהל היעד ויכולת לנסח מסר בצורה מדויקת.

לכן אצלנו כל פרויקט נבחן לפי סוג המשימה, התחום והצורך של הלקוח.

אני מאמין שגם היום, בעידן שבו הכול מהיר יותר, מילה אחת עדיין יכולה לשנות משמעות של מסמך שלם.

פסיק במקום הלא נכון, ניסוח לא מדויק או תרגום חלקי יכולים ליצור פער שלא אמור להיות שם.

בדיוק בגלל זה הקמתי את Tabello.כמו מקש ה-Tab שמקדם את הטקסט צעד אחד קדימה בצורה מסודרת, כך גם אנחנו שואפים לקדם כל לקוח לשלב הבא, עם עבודה מדויקת, מסודרת ונכונה לצורך שלו.

אם הגעתם אלינו, כנראה שאתם לא מחפשים רק טקסט. אתם מחפשים מישהו שיבין מה צריך לעשות, יעשה את זה כמו שצריך, וייתן לכם שקט. זה בדיוק המקום שממנו אנחנו עובדים, כבר 13 שנים.

רוצים לשמוע עוד? כתבו לנו בווטסאפ, שלחו מייל או פשוט התקשרו – ואנחנו כבר ניקח את זה מכאן.

 077-8051800