תרגום חוזים והסכמים
Tabello מספקת שירותי תרגום חוזים לחברות, עסקים, משרדי עורכי דין ולקוחות פרטיים. העבודה מתבצעת באמצעות מתרגמים מנוסים, ובהם בעלי רקע משפטי, משפטנים ועורכי דין.
בחוזה חשוב לשמור על הרבה יותר מתרגום מילולי. הגדרות, מועדים, סכומים, זכויות, התחייבויות, תנאי סיום ומנגנונים שונים צריכים להישאר ברורים ועקביים גם בשפת היעד.
- תרגום חוזה מאנגלית לעברית.
- תרגום חוזה מעברית לאנגלית.
- תרגום הסכמי שכירות, מכר והסכמים מסחריים.
- מתרגמים מנוסים ובהם בעלי רקע משפטי.
- אפשרות לחוות דעת מתרגם לפי הצורך.
למה לבחור ב-Tabello לתרגום חוזים?
חוזה מסדיר זכויות, חובות, תשלומים, מועדים ומנגנונים בין הצדדים. לכן חשוב שהתרגום ישמור על משמעות ההסכם כולו, ולא רק על משמעותו של כל משפט בנפרד.
מתרגמים מנוסים
אנו עובדים עם מתרגמים בעלי ניסיון בתרגום חוזים ומסמכים מקצועיים.
רקע משפטי
בהתאם לעבודה ניתן להתאים מתרגמים בעלי השכלה משפטית, משפטנים ועורכי דין.
עקביות במונחים
הגדרה שמופיעה בתחילת ההסכם צריכה להישאר עקבית גם בהמשך המסמך.
שמירה על מבנה
מספרי סעיפים, כותרות, הפניות פנימיות והגדרות נשמרים ככל האפשר.
התאמה לסוג ההסכם
הסכם שכירות אינו זהה להסכם השקעה, והסכם עבודה אינו זהה ל-NDA.
דיסקרטיות
חוזים עשויים להכיל מידע אישי, עסקי ומסחרי רגיש ולכן מטופלים בזהירות.
תרגום חוזה מאנגלית לעברית
תרגום חוזה מאנגלית לעברית נפוץ אצל חברות, עסקים ולקוחות שקיבלו הסכם שנוסח באנגלית וצריכים לעבוד איתו בעברית.
כאשר החוזה כולל הגדרות, מנגנוני תשלום, מגבלות אחריות, תנאי סיום, שיפוי או סעדים, חשוב לשמור על המשמעות של כל הוראה ולא להסתפק בתרגום מילולי.
המטרה היא לקבל מסמך עברי ברור, תוך שמירה על הקשר בין הסעיפים ועל המשמעות של המסמך המקורי.
תרגום חוזה מעברית לאנגלית
אנו מבצעים גם תרגום חוזים מעברית לאנגלית עבור התקשרויות עם לקוחות, משקיעים, ספקים, חברות וגורמים מחוץ לישראל.
בתרגום לאנגלית לא מספיק להעביר את המשפט העברי באופן מילולי. הנוסח צריך להיות מקצועי וברור באנגלית, מבלי לשנות את הזכויות, החובות והמנגנונים שנקבעו במקור.
אילו חוזים והסכמים אנחנו מתרגמים?
אנו מבצעים תרגום של סוגי הסכמים שונים עבור חברות, משרדי עורכי דין, עסקים ולקוחות פרטיים.
תרגום הסכם שכירות
חוזי שכירות למגורים או לעסקים, לרבות תקופת השכירות, דמי שכירות, בטחונות, אופציות, תיקונים וסיום ההתקשרות.
תרגום הסכם מכר
הסכמי מכר של נכסים, זכויות או נכסים מסחריים, עם דגש על מועדים, תמורה, מסירת החזקה ותנאים להשלמת העסקה.
תרגום הסכם עבודה
הסכמי העסקה, שכר, בונוסים, תנאים סוציאליים, סודיות, קניין רוחני וסיום העסקה.
תרגום הסכם שירותים
התקשרויות בין ספק ללקוח, היקף השירות, תשלום, אחריות, לוחות זמנים וסיום ההתקשרות.
תרגום NDA
הסכמי סודיות והגנה על מידע, לרבות הגדרות מידע סודי, חריגים ותקופת ההתחייבות.
תרגום הסכם השקעה
השקעות, מניות, זכויות משקיעים, מנגנוני יציאה ותנאים להשלמת ההשקעה.
תרגום הסכם שותפות
חלוקת זכויות, אחריות, רווחים, הפסדים, קבלת החלטות וסיום השותפות.
תרגום הסכם הפצה
טריטוריה, בלעדיות, הזמנות, יעדים מסחריים, אחריות והפסקת ההתקשרות.
תרגום הסכמים מסחריים
הסכמים בין חברות, ספקים, לקוחות ושותפים, בהתאם למבנה העסקה והתחום.
למה מילה אחת בחוזה יכולה להיות חשובה?
כמה דוגמאות פשוטות ממחישות למה תרגום חוזה דורש קריאה של ההקשר ולא רק בחירה במילה שנראית מקבילה.
לא כל הפרה היא אותה הפרה
חוזה עשוי להבחין בין הפרה רגילה לבין הפרה מהותית. אם התרגום מטשטש את ההבחנה, הקורא עלול להבין שמנגנון ביטול או סעד חל במצב שבו החוזה המקורי לא התכוון לכך.
חובה או אפשרות?
יש הבדל משמעותי בין הוראה שמחייבת צד לבצע פעולה לבין הוראה שמאפשרת לו לעשות זאת. תרגום שמחליף בין "רשאי" ל"חייב" עלול לשנות את עוצמת ההתחייבות.
סיום הסכם אינו תמיד "ביטול"
בחוזים ארוכי טווח, סיום התקשרות מכאן ולהבא אינו בהכרח זהה לביטול של העסקה. לכן צריך להבין את המנגנון החוזי לפני שבוחרים את המונח בעברית.
תרגום הסכם שכירות והסכם מכר
בתחום הנדל"ן מופיעים לעיתים מנגנונים חוזיים שונים זה לצד זה: תמורה, מועדי תשלום, מסירה, בטחונות, תקופות אופציה, חיובים שוטפים והפרות.
בתרגום הסכם שכירות יש חשיבות מיוחדת להבחנה בין תקופת השכירות, תקופת אופציה, הודעה על סיום, ערבויות וחובות הצדדים ביחס לנכס.
בתרגום הסכם מכר יש לשמור על ניסוח ברור של התמורה, אבני הדרך לתשלום, תנאים להשלמה, מסירת החזקה והתחייבויות הצדדים לפני ואחרי העסקה.
טעויות נפוצות בתרגום חוזים והסכמים
גם שליטה טובה בשתי השפות אינה מספיקה אם מתרגמים את החוזה בלי להבין כיצד הסעיפים והמונחים מתחברים זה לזה.
תרגום מילולי מדי
מונחים כמו consideration, indemnity או time is of the essence אינם תמיד מתאימים לתרגום מילה במילה.
חוסר עקביות
שינוי בתרגום של אותו מונח בין סעיף אחד לאחר עלול ליצור חוסר בהירות.
שינוי בעוצמת הניסוח
יש הבדל בין חובה, אפשרות, שיקול דעת והתחייבות לעשות מאמץ.
קריאת סעיף במנותק
לעיתים צריך לקרוא הגדרה, סעיפים קשורים ואפילו את ההסכם כולו כדי להבין את המשמעות הנכונה.
שיבוש הפניות
מספרי סעיפים, נספחים והפניות פנימיות צריכים להישאר תואמים למסמך.
אי-הבנת סוג ההסכם
חוזה עבודה, הסכם שכירות, NDA והסכם השקעה משתמשים במנגנונים שונים.
איך מתבצע תרגום חוזים?
התהליך מתחיל בקבלת ההסכם ובהבנת סוג העבודה, ומסתיים במסירה של מסמך מתורגם ומסודר.
שליחת החוזה
שולחים את המסמך, שפת המקור, שפת היעד ולוח הזמנים המבוקש.
בדיקה והתאמת מתרגם
בודקים את סוג ההסכם, היקפו ומורכבותו ומתאימים איש מקצוע.
תרגום החוזה
העבודה מבוצעת תוך שמירה על מבנה, מונחים, הגדרות והקשר.
בדיקה ומסירה
המסמך נבדק ונמסר בפורמט שסוכם.
חוות דעת מתרגם ודרישות מיוחדות
במקרים מסוימים נדרש יותר ממסמך מתורגם בלבד. בהתאם לצורך ולמטרת השימוש, ניתן לבדוק אפשרות לצרף חוות דעת מתרגם או מסמך נלווה מתאים.
אם המסמך מיועד לבית משפט, רשות, חברה או גוף מסוים, מומלץ להעביר מראש את הדרישה שקיבלתם כדי שניתן יהיה להתאים את השירות.
כמה עולה תרגום חוזה?
מחיר תרגום חוזים תלוי במספר המילים, שפת המקור והיעד, מורכבות ההסכם ורמת הדחיפות.
חוזה שכירות קצר ופשוט, לדוגמה, אינו דומה להסכם השקעה או להסכם מסחרי בן עשרות עמודים.
הדרך המדויקת ביותר לקבל הצעת מחיר היא לשלוח את המסמך לבדיקה.
שירותי תרגום קשורים
אם החומר אינו חוזה, ייתכן שאחד מהשירותים הבאים מתאים יותר.
תרגום משפטי
כתבי בי-דין, תצהירים, פסקי דין ומסמכים משפטיים נוספים.
לעמוד תרגום משפטיתרגום בין עברית לאנגלית
מידע על האתגרים המיוחדים בתרגום משפטי בין שתי השפות.
לתרגום משפטי עברית-אנגליתתרגום מסמכים
תרגום מסמכים אישיים, עסקיים, רשמיים ומקצועיים.
לעמוד תרגום מסמכיםשאלות נפוצות על תרגום חוזים והסכמים
האם אתם מבצעים תרגום חוזה מאנגלית לעברית?
כן. אנו מבצעים תרגום חוזים מאנגלית לעברית, לרבות חוזים עסקיים, הסכמי עבודה, שכירות, מכר, NDA, השקעה והסכמים נוספים.
האם אתם מבצעים תרגום חוזה מעברית לאנגלית?
כן. אנו מתרגמים חוזים והסכמים מעברית לאנגלית עבור חברות, עסקים ולקוחות פרטיים.
האם אתם מבצעים תרגום הסכם שכירות?
כן. ניתן לתרגם הסכמי שכירות למגורים או לעסקים, לרבות סעיפים הנוגעים לתקופת השכירות, אופציות, תשלומים, בטחונות וסיום ההתקשרות.
האם אתם מבצעים תרגום הסכם מכר?
כן. ניתן לתרגם הסכמי מכר בהתאם לסוג העסקה, השפה והמסמך שנמסר.
איזה סוגי הסכמים נוספים ניתן לתרגם?
בין היתר הסכמי עבודה, שירותים, סודיות, שותפות, השקעה, הפצה והסכמים מסחריים נוספים.
איך נקבעת עלות תרגום חוזים?
המחיר תלוי במספר המילים, שפת המקור והיעד, סוג ההסכם, מורכבותו ורמת הדחיפות.
האם צריך אישור נוטריוני לתרגום חוזה?
לא בהכרח. הדבר תלוי בדרישות הגוף שאליו מיועד המסמך.
מי מבצע את תרגום החוזים?
העבודה מבוצעת באמצעות מתרגמים מנוסים, ובהתאם לסוג העבודה גם בעלי רקע משפטי, משפטנים ועורכי דין.
צריכים תרגום חוזה או הסכם?
שלחו את המסמך וציינו מאיזו שפה ולאיזו שפה נדרש התרגום. נבדוק את היקף העבודה ונחזור עם הצעת מחיר ולוח זמנים.