תרגום רפואי – תרגום מסמכים רפואיים מקצועי
Tabello מספקת תרגום רפואי מקצועי ללקוחות פרטיים, משרדים, חברות וגופים מקצועיים, תוך הקפדה על מינוח מדויק, שמירה על הנתונים המופיעים במסמך ונאמנות ככל האפשר למשמעות המקור.
ניתן להזמין תרגום מסמכים רפואיים מעברית לאנגלית, מאנגלית לעברית ובשפות נוספות, בהתאם לסוג המסמך ולצורך.
למה תרגום רפואי דורש תשומת לב מיוחדת?
מסמך רפואי כולל לעיתים אבחנות, תרופות, נתוני בדיקות, תאריכים, מינונים, תיאורי טיפול ומונחים מקצועיים. כל אחד מהפרטים האלה עשוי להיות משמעותי.
דיוק במונחים רפואיים
אנו מקפידים על העברה מדויקת ככל האפשר של שמות מחלות, אבחנות, פעולות רפואיות ומונחים מקצועיים.
שמירה על נתונים
תאריכים, מינונים, ערכי בדיקות, שמות תרופות ופרטים רפואיים נבדקים כחלק מהעבודה.
התאמה לסוג המסמך
סיכום אשפוז, בדיקת מעבדה, חוות דעת רפואית ותיק טיפולי אינם אותו סוג של תוכן.
ניסוח ברור
המטרה אינה רק להעביר מילים, אלא ליצור מסמך ברור בשפת היעד תוך שמירה על המשמעות המקורית.
מגוון שפות
לצד עברית ואנגלית, ניתן לבדוק שירות גם ברוסית, ערבית ושפות נוספות.
שמירה על פרטיות
מסמכים רפואיים כוללים מידע אישי רגיש, ולכן אנו מקפידים על טיפול דיסקרטי וזהיר.
אילו מסמכים רפואיים אנחנו מתרגמים?
ניתן להזמין תרגום של מגוון מסמכים רפואיים, בהתאם לצורך ולשפת היעד.
- סיכומי מחלה.
- סיכומי אשפוז.
- חוות דעת רפואיות.
- בדיקות מעבדה.
- תוצאות הדמיה.
- מסמכי טיפול ומעקב.
- הפניות ומכתבי רופאים.
- מסמכים רפואיים לצורך טיפול בחו"ל.
- מסמכים רפואיים לצורך הגשה לגורם אחר.
תרגום מסמכים רפואיים מעברית לאנגלית
תרגום מסמכים רפואיים לאנגלית נדרש במקרים רבים לצורך טיפול בחו"ל, קבלת חוות דעת נוספת, פנייה למוסד רפואי זר, עבודה מול חברת ביטוח או העברת מידע רפואי לגורם דובר אנגלית.
בתרגום כזה חשוב לשמור על המונחים המקצועיים, שמות התרופות, תוצאות הבדיקות והנתונים המופיעים במסמך המקורי.
תרגום מסמכים רפואיים מאנגלית לעברית
אנו מבצעים גם תרגום מסמכים רפואיים מאנגלית לעברית, עבור מי שקיבל מסמך, בדיקה, סיכום או חוות דעת מחו"ל וצריך להשתמש בהם בעברית.
התרגום מבוצע תוך ניסיון לשמור על המבנה, המידע והמינוח באופן ברור ונוח לקריאה.
תרגום סיכומים, בדיקות וחוות דעת רפואיות
לכל מסמך רפואי יש מבנה ומטרה שונים, ולכן גם אופן העבודה משתנה בהתאם לסוג החומר.
תרגום סיכום רפואי
תרגום של סיכומי ביקור, סיכומי אשפוז וסיכומי טיפול, לרבות אבחנות והמלצות.
תרגום חוות דעת רפואית
עבודה עם מסמכים הכוללים ממצאים, אבחנות, התייחסות מקצועית והמלצות רפואיות.
תרגום בדיקות רפואיות
בדיקות מעבדה, בדיקות הדמיה, תוצאות ונתונים רפואיים נוספים.
תרגום מסמכי אשפוז
מסמכים שנערכו במהלך אשפוז, שחרור או המשך טיפול.
תרגום מסמכים לטיפול בחו"ל
חומר רפואי המיועד לרופא, מרפאה או מוסד מחוץ לישראל.
תרגום תכתובות רפואיות
מכתבים, הפניות, תכתובות מקצועיות ומסמכים נלווים.
למה תרגום מונחים רפואיים אינו תמיד מילולי?
מונחים רפואיים עשויים לכלול שמות מקצועיים, קיצורים, ראשי תיבות ומונחים שאין להם תמיד תרגום מילולי פשוט.
לכן חשוב להבין את ההקשר שבו מופיע המונח ואת סוג המסמך, ולא לבחור תרגום על בסיס מילה בודדת בלבד.
איך מתבצע תרגום מסמכים רפואיים?
שולחים את המסמך, אנו בודקים את סוג החומר והשפות, מתאימים את העבודה ומחזירים הצעת מחיר ולוח זמנים.
שליחת המסמך
שולחים את הקובץ ומציינים שפת מקור, שפת יעד ודחיפות.
בדיקת החומר
אנו בודקים את היקף המסמך, סוג התוכן ומורכבותו.
ביצוע התרגום
המסמך מתורגם תוך הקפדה על המידע, המונחים והנתונים.
בדיקה ומסירה
העבודה נבדקת ונמסרת בהתאם לפורמט שסוכם.
מחיר תרגום מסמכים רפואיים
מחיר תרגום מסמכים רפואיים נקבע בהתאם למספר המילים, שפת המקור ושפת היעד, סוג המסמך, המורכבות המקצועית ורמת הדחיפות.
מסמך רפואי קצר אינו דומה לתיק רפואי ארוך הכולל בדיקות, אבחנות ומסמכים רבים.
לכן הדרך המדויקת ביותר לקבל מחיר היא לשלוח את המסמך עצמו לבדיקה.
שירותי תרגום נוספים
אם המסמך אינו רפואי, אפשר לעבור לשירות המתאים לפי סוג החומר.
תרגום מסמכים
מסמכים אישיים, עסקיים ורשמיים בעברית, אנגלית ושפות נוספות.
לעמוד תרגום מסמכיםתרגום משפטי
כתבי בי-דין, תצהירים, פסקי דין וחומרים בעלי אופי משפטי.
לעמוד תרגום משפטיתרגום חוזים
חוזים, הסכמים מסחריים, NDA והתקשרויות נוספות.
לעמוד תרגום חוזיםתרגום משפטי מרוסית
שירות ייעודי למסמכים בעלי אופי משפטי בשפה הרוסית.
לתרגום משפטי מרוסיתתרגום משפטי מערבית
שירות ייעודי למסמכים בעלי אופי משפטי בשפה הערבית.
לתרגום משפטי מערביתכל שירותי התרגום
שירותי תרגום במגוון תחומים ושפות נוספות.
לכל שירותי התרגוםשאלות נפוצות על תרגום רפואי
אילו מסמכים רפואיים אתם מתרגמים?
ניתן לתרגם סיכומי מחלה, סיכומי אשפוז, חוות דעת, בדיקות, מכתבי רופאים, מסמכי טיפול ומסמכים רפואיים נוספים.
האם אתם מבצעים תרגום מסמכים רפואיים לאנגלית?
כן. אנו מבצעים תרגום מסמכים רפואיים מעברית לאנגלית לצרכים פרטיים ומקצועיים שונים.
האם אתם מבצעים תרגום מסמכים רפואיים מאנגלית לעברית?
כן. ניתן לתרגם מסמכים רפואיים מאנגלית לעברית, תוך שמירה על המידע, המונחים והנתונים המופיעים במקור.
כמה עולה תרגום מסמכים רפואיים?
המחיר תלוי בכמות הטקסט, שפת המקור והיעד, מורכבות החומר ורמת הדחיפות. ניתן לשלוח את המסמך ולקבל הצעת מחיר מראש.
האם אפשר לתרגם תיק רפואי שלם?
כן. ניתן לתרגם גם מספר מסמכים או תיק הכולל חומר רפואי רב. במקרה כזה נבדוק את היקף החומר וניתן הצעת מחיר בהתאם.
האם ניתן לתרגם מסמכים לצורך טיפול בחו"ל?
כן. ניתן לתרגם סיכומי מחלה, בדיקות וחומר רפואי המיועד לרופא, מרפאה או מוסד בחו"ל.
האם אתם שומרים על דיסקרטיות?
כן. אנו מודעים לכך שמסמכים רפואיים כוללים מידע אישי רגיש ומקפידים על טיפול זהיר ודיסקרטי בחומר.
צריכים תרגום של מסמך רפואי?
שלחו לנו את הקובץ וציינו מאיזו שפה ולאיזו שפה נדרש התרגום. נבדוק את היקף העבודה ונחזור עם הצעת מחיר ולוח זמנים.