תרגום משפטי מקצועי במגוון שפות
תרגום משפטי מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, וכן ברוסית, ערבית, צרפתית, ספרדית, צ׳כית ושפות נוספות
ב-Tabello אנו מספקים שירותי תרגום משפטי של חוזים, הסכמים, תצהירים, כתבי בי-דין, פסקי דין, חוות דעת ומסמכים משפטיים נוספים.
בשורותינו מתרגמים בעלי למעלה מ-10 שנות ניסיון, ובהם בעלי רקע משפטי ועורכי דין. אנו מתאימים את המתרגם לשפת המקור, לשפת היעד ולסוג המסמך המשפטי.
- תרגום משפטי מעברית לאנגלית.
- תרגום משפטי מאנגלית לעברית.
- תרגום משפטי ברוסית, ערבית, צרפתית ושפות נוספות.
- מתרגמים בעלי למעלה מ-10 שנות ניסיון.
- חוות דעת מומחה של המתרגם המשפטי.
למה לבחור ב-Tabello לתרגום משפטי?
תרגום משפטי אינו רק העברת מילים משפה אחת לשפה אחרת. במסמך משפטי חשוב להבין את המונחים, את מבנה המסמך ואת ההקשר שבו הדברים נכתבו.
מתרגמים בעלי ניסיון רב
בשורותינו מתרגמים בעלי למעלה מ-10 שנות ניסיון בתרגום ובעבודה עם מסמכים מקצועיים, עסקיים ומשפטיים.
רקע משפטי
חלק מהמתרגמים הם עורכי דין או משפטנים, ולכן הם מכירים את השפה המשפטית ואת החשיבות של דיוק במונחים ובהקשר.
התאמה לשפה ולמסמך
אנו מתאימים את המתרגם לשפת המקור, לשפת היעד ולתחום המשפטי שבו עוסק המסמך.
עברית ואנגלית
התמחות משמעותית בתרגום משפטי מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, בהתאם לביקוש הנפוץ במסמכים משפטיים.
חוות דעת מתרגם
אנחנו מצרפים חוות דעת מתרגם ביחס לתרגום שנערך, בהתאם לסוג המסמך ולמטרת השימוש.
סודיות ודיסקרטיות
מסמכים משפטיים כוללים לעיתים מידע אישי, עסקי ומסחרי רגיש, ולכן אנו מקפידים על טיפול זהיר ודיסקרטי בחומר.
תרגום משפטי בעברית, אנגלית ושפות נוספות
אנו מבצעים תרגום משפטי במגוון שפות. עיקר הביקוש הוא לתרגום בין עברית לאנגלית, אך ניתן לקבל שירות גם בשפות נוספות בהתאם לסוג המסמך ולזמינות המתרגם המתאים.
תרגום משפטי מעברית לאנגלית
אנו מבצעים תרגום משפטי מעברית לאנגלית של חוזים, כתבי תביעה והגנה, פסקי דין, תצהירים, חוות דעת, הסכמים ומסמכים משפטיים נוספים.
בתרגום משפטי מעברית לאנגלית יש חשיבות לבחירת מונחים המתאימים להקשר שבו המסמך עתיד לשמש ולשמירה על משמעותו המקורית.
תרגום משפטי מאנגלית לעברית
אנו מבצעים תרגום משפטי מאנגלית לעברית של חוזים בינלאומיים, מסמכים מסחריים, החלטות, הסכמים, מסמכי חברות וחומרים משפטיים.
בתרגום מאנגלית לעברית חשוב לשמור על המשמעות המקורית ולבחור מינוח משפטי עברי שמתאים לסוג המסמך ולמטרת השימוש בו.
שירותי תרגום משפטי עם מתרגמים מנוסים
Tabello מספקת שירותי תרגום משפטי למשרדי עורכי דין, חברות ולקוחות פרטיים, באמצעות צוות מתרגמים בעלי ניסיון מקצועי משמעותי.
בשורותינו מתרגמים בעלי למעלה מ-10 שנות ניסיון, ובהם מתרגמים בעלי רקע משפטי, משפטנים ועורכי דין. העבודה מותאמת לסוג המסמך, לשפת המקור והיעד ולמטרת השימוש בתרגום.
אנו מבצעים תרגום במגוון שפות, כאשר עברית ואנגלית הן מצמדי השפות המרכזיים שבהם קיים אצלנו ביקוש שוטף.
לצד שירותי התרגום, Tabello מספקת גם שירותי תמלול משפטי ופתרונות מקצועיים נוספים לעורכי דין ולחברות.
תרגום מסמכים משפטיים
אנו מבצעים תרגום מסמכים משפטיים מסוגים שונים, תוך התאמת העבודה לסוג המסמך, לשפה ולמטרת השימוש בו.
| סוג המסמך | שימוש נפוץ | מה חשוב בתרגום? |
|---|---|---|
| חוזים והסכמים | עסקאות, עבודה, השקעות והתקשרויות בינלאומיות. | עקביות במונחים ובזכויות והחובות של הצדדים. |
| כתבי בי-דין | כתבי תביעה, הגנה, בקשות, תגובות ונספחים. | שמירה על מבנה הטענות והמשמעות המשפטית. |
| פסקי דין והחלטות | שימוש בישראל או מחוץ לישראל. | דיוק בנימוקים, בסעדים ובהכרעות. |
| תצהירים | הליכים משפטיים והצהרות רשמיות. | נאמנות לנוסח ולמשמעות ההצהרה. |
| ייפויי כוח | מינוי נציגים וביצוע פעולות משפטיות. | דיוק בסמכויות ובהיקף ההרשאה. |
| צוואות וצווי ירושה | נכסים או הליכים במספר מדינות. | שמירה על משמעות ההוראות והזכויות. |
| מסמכי חברות ורגולציה | פעילות עסקית, דיווחים והתקשרויות. | מינוח משפטי ומסחרי עקבי. |
תרגום חוזים והסכמים
אחד הסוגים הנפוצים של תרגום משפטי הוא תרגום חוזים. הסכם מסחרי, הסכם עבודה, NDA, הסכם השקעה או חוזה נדל"ן יכולים לכלול מונחים בעלי משמעות משפטית מדויקת.
בתרגום חוזה מאנגלית לעברית, מעברית לאנגלית או בין שפות אחרות, חשוב לשמור על עקביות במונחים, בהגדרות, בהפניות הפנימיות ובמבנה הסעיפים.
למידע נוסף ניתן לקרוא בעמוד תרגום חוזים .
תרגום משפטי או תרגום נוטריוני – מה צריך?
לא כל מסמך משפטי דורש אישור נוטריון. לעיתים די בתרגום מקצועי, ולעיתים הגוף שאליו מיועד המסמך דורש במפורש אישור נוטריוני או אישור אחר ביחס לתרגום.
Tabello מספקת את שירות התרגום המקצועי. כאשר נדרש גם אישור נוטריוני, ניתן לתאם לפי הצורך את המשך הטיפול באמצעות נוטריונים שאנו עובדים עמם.
איך מתבצע תרגום משפטי?
שולחים את המסמך, מציינים את שפת המקור ושפת היעד, ואנו בודקים את סוג העבודה ומעבירים אותה למתרגם המתאים.
שליחת המסמך
שולחים את הקובץ ומציינים את שפת המקור, שפת היעד, הדחיפות ומטרת השימוש בתרגום.
בדיקה והצעת מחיר
אנו בודקים את מספר המילים, סוג המסמך, מורכבותו וזמינות המתרגם המתאים.
תרגום ובקרה
המסמך מתורגם תוך הקפדה על מינוח, הקשר ונאמנות לנוסח המקורי.
מסירה
מקבלים את המסמך המתורגם בפורמט מסודר, ובמידת הצורך גם חוות דעת מתרגם.
שירותי תרגום ושירותים משלימים
שאלות נפוצות על תרגום משפטי
באילו שפות אתם מבצעים תרגום משפטי?
אנו מספקים תרגום משפטי בעברית, אנגלית, רוסית, ערבית, צרפתית, צ׳כית ושפות נוספות, בהתאם לסוג המסמך ולזמינות המתרגם המתאים.
האם אתם מבצעים תרגום משפטי מעברית לאנגלית?
כן. זהו אחד מכיווני התרגום המרכזיים שלנו. אנו מתרגמים חוזים, תצהירים, כתבי בי-דין, פסקי דין ומסמכים משפטיים נוספים מעברית לאנגלית.
האם אתם מבצעים תרגום משפטי מאנגלית לעברית?
כן. אנו מתרגמים מסמכים משפטיים מאנגלית לעברית תוך התאמת המינוח והניסוח לסוג המסמך ולהקשר המשפטי שלו.
מי מבצע את התרגום המשפטי?
בשורותינו מתרגמים בעלי למעלה מ-10 שנות ניסיון, ובהם בעלי רקע משפטי, משפטנים ועורכי דין, בהתאם לשפה ולסוג המסמך.
מה ההבדל בין תרגום משפטי לתרגום נוטריוני?
תרגום משפטי הוא עבודת התרגום עצמה. אישור נוטריוני הוא אישור נפרד של נוטריון שנדרש במקרים מסוימים לפי דרישת הגוף המקבל. כאשר נדרש אישור כזה, ניתן לבדוק אפשרות לתאם אותו באמצעות נוטריונים שאנו עובדים עמם.
האם ניתן לצרף חוות דעת מתרגם?
כן. לכל תרגום משפטי מצורפת חוות דעת בהתאם לסוג המסמך ולמטרת השימוש בתרגום.
כמה עולה תרגום משפטי?
המחיר תלוי במספר המילים, שפת המקור והיעד, סוג המסמך, מורכבותו ורמת הדחיפות. ניתן לשלוח את המסמך ולקבל הצעת מחיר מראש.
האם המידע נשמר בדיסקרטיות?
כן. אנו מטפלים במסמכים משפטיים, עסקיים ואישיים רגישים ומקפידים על דיסקרטיות וטיפול זהיר בחומר.
צריכים תרגום משפטי?
שלחו לנו את המסמך וציינו את שפת המקור ושפת היעד. נבדוק את סוג החומר, את זמינות המתרגם המתאים ונחזור אליכם עם הצעת מחיר ולוח זמנים.