תרגום מסמכים מקצועי
ב-Tabello אנו מספקים שירותי תרגום מסמכים ללקוחות פרטיים, חברות, עסקים ומשרדים. השירות מתאים לתעודות, אישורים, מסמכי חברה, מכתבים, מסמכי לימודים וחומרים מקצועיים מסוגים שונים.
אנו מתאימים את המתרגם לסוג המסמך, לשפת המקור, לשפת היעד ולמטרה שלשמה נדרש התרגום.
- תרגום מסמכים רשמיים ואישיים.
- תרגום מסמכי חברות ועסקים.
- תרגום אישורים, תעודות ומכתבים.
- עברית, אנגלית ושפות נוספות.
- שמירה על שמות, תאריכים, מספרים ומבנה.
למה תרגום מסמך דורש יותר מתרגום של הטקסט?
במסמך חשוב לשמור לא רק על משמעות המשפטים, אלא גם על פרטים קטנים שעשויים להיות קריטיים: שמות, תאריכים, מספרים, כותרות, טבלאות ומבנה.
שמות וכתיב אחיד
שם שמופיע במספר מקומות צריך להופיע באופן אחיד לאורך המסמך ובהתאם למסמכים נלווים ככל שנמסרו.
מספרים ותאריכים
מספרי דרכון, חשבון, תאריכים, סכומים ונתונים אחרים דורשים תשומת לב מיוחדת.
מבנה המסמך
כותרות, טבלאות, סעיפים ושדות צריכים להישאר ברורים גם בגרסה המתורגמת.
התאמה לסוג החומר
תעודה, מסמך חברה, מכתב מקצועי ומסמך אקדמי דורשים גישה שונה.
ניסוח טבעי
התוצאה צריכה להיות ברורה בשפת היעד ולא להיראות כמו תרגום מכני של כל משפט.
דיסקרטיות
מסמכים עשויים לכלול מידע אישי, פיננסי או עסקי רגיש ולכן מטופלים בזהירות.
אילו מסמכים אנחנו מתרגמים?
שירות תרגום המסמכים מיועד למגוון רחב של צרכים. הנה כמה מהסוגים הנפוצים.
תעודות ואישורים
מסמכים אישיים, אישורים רשמיים, מסמכי סטטוס ותעודות מסוגים שונים.
מסמכי חברות
מסמכים תאגידיים, מצגות, נהלים, דיווחים ומסמכים עסקיים.
מכתבים רשמיים
מכתבים לגופים, מוסדות, חברות וגורמים מקצועיים.
מסמכים אקדמיים
אישורי לימודים, מסמכי מוסדות, חומרים אקדמיים ומסמכי השכלה.
מסמכים פיננסיים
מסמכים בנקאיים, דוחות, טפסים וחומרים פיננסיים מקצועיים.
מסמכים מקצועיים
מסמכים מתחומי עבודה, עסקים, טכנולוגיה ותחומים מקצועיים נוספים.
טעויות קטנות שיכולות להפוך מסמך מתורגם לבעייתי
דווקא בפרטים שנראים שוליים נמצאות לא פעם הטעויות החשובות ביותר.
שם שנכתב בשתי צורות שונות
אם שם האדם מופיע במסמך אחד בצורה אחת ובדרכון בצורה אחרת, גם תרגום מדויק מבחינה לשונית עלול ליצור בעיה בזיהוי. לכן חשוב לבדוק את האיות הרשמי כאשר הוא זמין.
תאריך שאפשר לקרוא בשתי דרכים
פורמט תאריך מספרי עשוי להיקרא באופן שונה במדינות שונות. במסמך מקצועי לא כדאי להניח שהקורא יבין אוטומטית למה התכוון המקור.
גם נקודה ופסיק יכולים לשנות מספר
שיטות כתיבה שונות של מספרים עלולות ליצור בלבול בין אלפים לעשרוניות. במסמכים פיננסיים או עסקיים טעות כזו יכולה להיות משמעותית.
תרגום מסמכים רשמיים
אנו מספקים תרגום מסמכים רשמיים לצרכים שונים, לרבות מסמכים המיועדים לגופים, מוסדות וחברות בארץ ובחו"ל.
במסמכים כאלה חשוב במיוחד לשמור על שמות, תאריכים, מספרים, נתונים והמבנה של המסמך המקורי.
חשוב להבחין: עצם העובדה שמסמך הוא "רשמי" אינה אומרת בהכרח שהוא מחייב אישור נוטריוני. הדרישה תלויה בגוף שמקבל את המסמך.
Tabello – חברת תרגום מסמכים מקצועית
כחברת תרגום מסמכים, אנחנו לא מתייחסים לכל קובץ באותה צורה. תעודה, מסמך עסקי, מסמך מקצועי או מכתב רשמי דורשים ידע, סגנון ומונחים שונים.
לכן אנו בודקים תחילה את סוג המסמך, שפת המקור, שפת היעד והמטרה שלשמה נדרש התרגום, ורק לאחר מכן מתאימים את העבודה.
תרגום מסמכים בין עברית לאנגלית
עברית ואנגלית הן מצמד השפות הנפוצים ביותר בעבודות שאנו מקבלים. אנו מבצעים תרגום בשני הכיוונים בהתאם לסוג המסמך ולמטרת השימוש.
במסמכים בעלי אופי משפטי, לעומת זאת, מומלץ לעבור לעמוד הייעודי שלנו בנושא תרגום משפטי מעברית לאנגלית .
כאשר המסמך דורש התמחות מיוחדת
חלק מסוגי המסמכים מקבלים אצלנו עמוד ושירות ייעודיים, כדי לשמור על הפרדה ברורה בין התחומים.
תרגום משפטי
כתבי בי-דין, תצהירים, פסקי דין ומסמכים משפטיים נוספים.
לעמוד תרגום משפטיתרגום חוזים
הסכמי שכירות, מכר, עבודה, NDA והסכמים מסחריים.
לעמוד תרגום חוזיםתרגום רפואי
מסמכים רפואיים, סיכומי טיפול, חוות דעת וחומרים רפואיים מקצועיים.
לעמוד תרגום רפואיאיך נקבעת עלות תרגום מסמך?
המחיר מושפע מכמות הטקסט, שפת המקור והיעד, סוג החומר, מורכבותו ורמת הדחיפות.
תעודה קצרה אינה דומה למסמך מקצועי בן עשרות עמודים, ולכן הדרך המדויקת ביותר היא לשלוח את הקובץ לבדיקה.
מידע רחב יותר בנושא ניתן למצוא בעמוד מחירון תרגום .
האם מסמך מתורגם צריך אישור נוטריוני?
לא כל מסמך מתורגם דורש אישור נוטריון. לעיתים תרגום מקצועי מספיק, ולעיתים הגוף המקבל דורש אישור נוסף.
לכן לפני הזמנת העבודה כדאי לבדוק מול הגוף שאליו מיועד המסמך מהן הדרישות המדויקות שלו.
איך עובד שירות תרגום המסמכים?
התהליך פשוט: שולחים את המסמך, מגדירים את הצורך, העבודה מותאמת למתרגם ולאחר בדיקה נמסרת התוצאה.
שולחים את המסמך
שולחים את הקובץ ומציינים את שפת היעד ואת המועד הנדרש.
בודקים את העבודה
אנו בודקים את סוג המסמך, היקפו והשפות.
המסמך מתורגם
העבודה מועברת למתרגם המתאים בהתאם לסוג החומר.
בדיקה ומסירה
המסמך נבדק ונמסר בפורמט ברור ומסודר.
שאלות נפוצות על תרגום מסמכים
אילו מסמכים אתם מתרגמים?
אנו מתרגמים תעודות, אישורים, מסמכי חברות, מכתבים, מסמכים אקדמיים, מסמכים עסקיים ומסמכים מקצועיים נוספים.
האם אתם מבצעים תרגום מסמכים רשמיים?
כן. ניתן לתרגם מסמכים רשמיים מסוגים שונים בהתאם לשפה ולמטרת השימוש.
האם אתם חברה לתרגום מסמכים?
כן. Tabello מספקת שירותי תרגום מסמכים ללקוחות פרטיים, חברות, עסקים ומשרדים.
האם אתם מתרגמים מסמכים מעברית לאנגלית?
כן. ניתן להזמין תרגום מסמכים בין עברית לאנגלית ובכיוון ההפוך, בהתאם לסוג המסמך.
האם כל מסמך רשמי צריך אישור נוטריוני?
לא. הדרישה תלויה בגוף המקבל. מומלץ לבדוק את הדרישות מראש.
כמה עולה תרגום מסמך?
המחיר תלוי בהיקף, בשפות, בסוג המסמך, במורכבות וברמת הדחיפות.
איך מקבלים הצעת מחיר?
שולחים את המסמך, מציינים שפת מקור, שפת יעד ומועד נדרש, ואנו חוזרים עם הצעה.
יש לכם מסמך שצריך לתרגם?
שלחו לנו את הקובץ וציינו מאיזו שפה ולאיזו שפה נדרש התרגום. נבדוק את סוג המסמך והיקף העבודה ונחזור עם הצעת מחיר ולוח זמנים.