תרגום חוזים והסכמים
Tabello מספקת שירותי תרגום חוזים לחברות, עסקים, משרדי עורכי דין ולקוחות פרטיים. העבודה מתבצעת באמצעות מתרגמים מנוסים, ובהם בעלי רקע משפטי, משפטנים ועורכי דין.
בחוזה חשוב לשמור על הרבה יותר מתרגום מילולי: הגדרות, מועדים, סכומים, זכויות, התחייבויות ומנגנונים שונים צריכים להישאר ברורים ועקביים גם בשפת היעד.
- תרגום חוזה מאנגלית לעברית.
- תרגום חוזה מעברית לאנגלית.
- תרגום הסכמים עסקיים ומסחריים.
- מתרגמים מנוסים ובהם בעלי רקע משפטי.
- אפשרות לחוות דעת מתרגם לפי הצורך.
למה לבחור ב-Tabello לתרגום חוזים?
חוזה הוא מסמך שמסדיר זכויות, חובות, תשלומים ומנגנונים בין הצדדים. לכן חשוב שהתרגום ישמור על המשמעות ועל העקביות של ההסכם כולו.
מתרגמים מנוסים
בשורותינו מתרגמים בעלי למעלה מ-10 שנות ניסיון, לרבות עבודה עם חוזים ומסמכים מקצועיים.
רקע משפטי
בין המתרגמים שלנו בעלי השכלה משפטית, משפטנים ועורכי דין, בהתאם לסוג העבודה.
עקביות במונחים
הגדרה שמופיעה בתחילת ההסכם צריכה לקבל משמעות עקבית גם עשרות סעיפים לאחר מכן.
שמירה על מבנה החוזה
אנו מקפידים על מספרי סעיפים, כותרות, הפניות פנימיות ומבנה המסמך.
שפות נוספות
לצד עברית ואנגלית, ניתן לבדוק עבודה גם ברוסית, ערבית, צרפתית ושפות נוספות.
דיסקרטיות
חוזים כוללים לעיתים מידע מסחרי ואישי רגיש, ולכן אנו מקפידים על טיפול זהיר בחומר.
תרגום חוזה מאנגלית לעברית
תרגום חוזה מאנגלית לעברית הוא שירות נפוץ עבור חברות, עסקים ולקוחות שקיבלו הסכם שנוסח באנגלית וצריכים לעבוד איתו בעברית.
כאשר החוזה כולל הגדרות, מנגנוני תשלום, מגבלות אחריות, תנאי סיום או סעיפי שיפוי, חשוב לשמור על המשמעות המדויקת של כל הוראה ולא להסתפק בתרגום מילולי.
אנו מקפידים על עקביות לאורך המסמך ועל ניסוח עברי ברור ונאמן ככל האפשר למקור.
תרגום חוזה מעברית לאנגלית
אנו מבצעים גם תרגום חוזים מעברית לאנגלית עבור התקשרויות עם לקוחות, משקיעים, ספקים, חברות וגורמים מחוץ לישראל.
בתרגום לאנגלית נדרשת גם אנגלית מקצועית וטבעית, ולא רק העברה מילולית של המשפטים מעברית.
המטרה היא למסור נוסח ברור ועקבי באנגלית, תוך שמירה על המשמעות והמבנה של ההסכם המקורי.
אילו חוזים והסכמים אנחנו מתרגמים?
אנו מבצעים תרגום הסכמים מסוגים שונים עבור חברות, משרדים ולקוחות פרטיים.
| סוג ההסכם | שימוש נפוץ | מה חשוב בתרגום? |
|---|---|---|
| חוזים עסקיים | חברות, ספקים, לקוחות ושותפים. | תשלום, אחריות, הפרה וסיום התקשרות. |
| הסכמי NDA | שמירה על מידע סודי וקניין רוחני. | הגדרות, חריגים, תקופות וחובות סודיות. |
| הסכמי עבודה | העסקה מקומית או בינלאומית. | שכר, הטבות, זכויות, חובות וסיום העסקה. |
| הסכמי נדל"ן | רכישה, מכירה, שכירות והשקעה. | מועדים, תשלומים, זכויות ותנאים. |
| הסכמי השקעה | משקיעים, מיזמים וחברות. | מניות, זכויות, מנגנוני יציאה ותשלומים. |
| הסכמי שותפות | מיזמים ושיתופי פעולה. | חלוקת זכויות, אחריות, רווחים וקבלת החלטות. |
למה תרגום חוזה אינו תרגום מילולי?
אותה מילה יכולה לקבל משמעות שונה בהתאם למבנה ההסכם ולהקשר שבו היא מופיעה.
מונחים אינם תמיד זהים
מושגים המקובלים במערכת אחת אינם בהכרח מקבילים באופן מלא למושגים בשפה או במדינה אחרת.
עקביות חשובה מאוד
מונח שהוגדר בדרך מסוימת צריך להישמר לאורך החוזה ולא להשתנות מסעיף לסעיף.
הקשר משנה משמעות
משפט שנראה פשוט בפני עצמו יכול לקבל משמעות אחרת כשקוראים אותו בתוך מכלול ההסכם.
טעויות נפוצות בתרגום חוזים והסכמים
גם כאשר המתרגם שולט היטב בשתי השפות, תרגום חוזה עלול להשתבש אם מתרגמים ביטויים ומונחים בלי להתחשב בהקשר שבו הם מופיעים.
תרגום מילולי של מונחים
ביטויים כמו consideration, best efforts, indemnity או time is of the essence אינם תמיד ניתנים להעברה נכונה באמצעות תרגום מילולי פשוט.
חוסר עקביות לאורך ההסכם
כאשר מונח מסוים מופיע שוב ושוב בחוזה, שינוי התרגום שלו בין סעיפים עלול ליצור חוסר בהירות ואפילו משמעות שונה.
שינוי בעוצמת הניסוח
יש הבדל בין חובה, אפשרות, המלצה או שיקול דעת. תרגום שאינו שומר על עוצמת הניסוח המקורי עלול לשנות את האופן שבו הקורא מבין את ההוראה.
התעלמות מהקשר ההסכם
מילה בודדת אינה תמיד מספרת את הסיפור המלא. יש לקרוא את ההגדרה, הסעיף ולעיתים את החוזה כולו כדי לבחור בתרגום המתאים.
אי-שמירה על מבנה
מספרי סעיפים, תתי-סעיפים, הפניות פנימיות והגדרות צריכים להישאר מסודרים כדי שניתן יהיה להשוות בין המסמכים.
תרגום בלי הבנת התחום
חוזה עבודה, הסכם השקעה, NDA וחוזה נדל"ן משתמשים במונחים ובמנגנונים שונים, ולכן הניסיון בתחום המסמך חשוב.
איך מתבצע תרגום חוזים?
התהליך מתחיל בקבלת ההסכם ובהבנת סוג העבודה, ומסתיים במסירה של מסמך מתורגם ומסודר.
שליחת החוזה
שולחים את המסמך, את שפת היעד ואת לוח הזמנים המבוקש.
בדיקה והתאמת מתרגם
בודקים את סוג ההסכם, היקפו ומורכבותו ומתאימים איש מקצוע מתאים.
תרגום החוזה
העבודה מבוצעת תוך שמירה על המבנה, המונחים וההגדרות.
בדיקה ומסירה
המסמך נבדק ונמסר בפורמט מסודר בהתאם לעבודה שסוכמה.
חוות דעת מתרגם ודרישות מיוחדות
במקרים מסוימים נדרש יותר ממסמך מתורגם בלבד. בהתאם לצורך, ניתן לבדוק אפשרות לצרף חוות דעת מתרגם או מסמך נלווה מתאים.
אם המסמך מיועד לגוף מסוים, מומלץ להעביר לנו מראש את הדרישה המדויקת שקיבלתם, כדי שניתן יהיה להתאים את השירות.
כמה עולה תרגום חוזה?
מחיר תרגום חוזים תלוי במספר המילים, שפת המקור והיעד, מורכבות ההסכם ורמת הדחיפות.
חוזה קצר ופשוט אינו דומה להסכם מסחרי בן עשרות עמודים הכולל הגדרות ומונחים מקצועיים.
לכן הדרך המדויקת ביותר לקבל מחיר היא לשלוח את ההסכם לבדיקה.
שירותי תרגום נוספים
אם החומר שלכם אינו חוזה, ייתכן שאחד משירותי התרגום האחרים שלנו יתאים יותר.
תרגום מסמכים
תרגום מסמכים אישיים, עסקיים ורשמיים בעברית, אנגלית ושפות נוספות.
לעמוד תרגום מסמכיםתרגום משפטי
תרגום כתבי בי-דין, תצהירים, פסקי דין ומסמכים משפטיים נוספים.
לעמוד תרגום משפטיתרגום משפטי מרוסית
שירות ייעודי למסמכים בעלי אופי משפטי בשפה הרוסית.
לתרגום משפטי מרוסיתתרגום משפטי מערבית
תרגום מסמכים בעלי אופי משפטי מהשפה הערבית.
לתרגום משפטי מערביתתרגום רפואי
תרגום מסמכים רפואיים, סיכומים, חוות דעת וחומרים מקצועיים.
לעמוד תרגום רפואיכל שירותי התרגום
שירותי תרגום במגוון תחומים ושפות נוספות.
לכל שירותי התרגוםשאלות נפוצות על תרגום חוזים והסכמים
מתי כדאי לפנות למתרגם המתמחה בתרגום חוזים?
כאשר החוזה מיועד לחתימה, לעסקה, להתקשרות עסקית, להגשה לגורם אחר או כאשר חשוב להבין במדויק את הזכויות והחובות שנקבעו בו, מומלץ להשתמש במתרגם בעל ניסיון בעבודה עם חוזים והסכמים.
האם אתם מבצעים תרגום חוזה מאנגלית לעברית?
כן. אנו מבצעים תרגום חוזים מאנגלית לעברית, לרבות חוזים עסקיים, הסכמי עבודה, NDA, הסכמי השקעה, הסכמי נדל"ן והסכמים מסוגים נוספים.
האם אתם מבצעים תרגום חוזה מעברית לאנגלית?
כן. אנו מתרגמים חוזים והסכמים מעברית לאנגלית עבור חברות, עסקים ולקוחות פרטיים, תוך שמירה על מבנה ההסכם, המונחים וההגדרות.
איך נקבעת עלות תרגום חוזים?
מחיר תרגום חוזה נקבע לפי מספר המילים, שפת המקור ושפת היעד, מורכבות ההסכם, התחום שבו הוא עוסק ורמת הדחיפות. ניתן לשלוח את הקובץ ולקבל הצעת מחיר מראש.
האם צריך תמיד אישור נוטריוני לתרגום הסכם?
לא. במקרים רבים די בתרגום מקצועי. הצורך באישור נוטריוני תלוי בדרישות הגוף שאליו מיועד המסמך. כאשר נדרש אישור כזה, ניתן לפי הצורך לתאם את המשך הטיפול באמצעות נוטריון שעמו אנו עובדים.
מה ההבדל בין תרגום הסכם מסחרי לתרגום חוזה אישי?
עקרונות הדיוק והנאמנות למקור דומים, אך המונחים וההקשר שונים. הסכם מסחרי עשוי להתמקד בתשלומים, אחריות, אספקה, שיפוי או סיום התקשרות, בעוד שחוזה עבודה, הסכם ממון או הסכם אישי עשויים לכלול סוג אחר של זכויות והתחייבויות.
מי מבצע את תרגום החוזים?
העבודה מבוצעת באמצעות מתרגמים מנוסים, ובהם בעלי רקע משפטי, משפטנים ועורכי דין, בהתאם לסוג ההסכם ולצמד השפות.
תוך כמה זמן מקבלים חוזה מתורגם?
משך העבודה תלוי באורך ההסכם, בצמד השפות, במורכבות החומר וברמת הדחיפות. לאחר קבלת הקובץ ניתן למסור הערכת זמן מסודרת.
האם אפשר לצרף חוות דעת מתרגם?
כן. בהתאם לסוג העבודה ולמטרת השימוש במסמך, ניתן לבדוק אפשרות לצירוף חוות דעת מתרגם.
האם ניתן לצרף תצהיר מתרגם?
במקרים שבהם קיימת דרישה מתאימה, ניתן לבדוק אפשרות לצירוף תצהיר של המתרגם ולתאם את אופן אימותו בהתאם לצורך.
צריכים תרגום חוזה או הסכם?
שלחו לנו את המסמך וציינו מאיזו שפה ולאיזו שפה נדרש התרגום. נבדוק את היקף העבודה ונחזור עם הצעת מחיר ולוח זמנים.