שאלות ותשובות על תרגום לצרכים רשמיים ומשפטיים

כלי AI יכולים להיות מצוינים להבנת טקסט, לקבלת תמונה כללית או לתרגום שאינו דורש אחריות מקצועית.

כאשר המסמך נועד להגשה לבית משפט, לרשות, למוסד, לחברה, להליך רפואי, לעסקה או לשימוש רשמי אחר, לעיתים נדרש תרגום שנבדק על ידי אדם ושניתן לעמוד מאחוריו.

אנו מטפלים בין היתר בחוזים והסכמים, כתבי בי-דין, תצהירים, פסקי דין, מכתבים משפטיים, מסמכי חברות, מסמכים עסקיים, תעודות, אישורים, חוות דעת, סיכומי מחלה, מסמכי אשפוז וחומרים מקצועיים נוספים.

אם מדובר במסמך כללי יותר, ניתן לקרוא על השירות בעמוד תרגום מסמכים.

אנו עובדים בין היתר בעברית, אנגלית, רוסית, ערבית, צרפתית, צ'כית ובשפות נוספות, בהתאם לצמד השפות ולזמינות בעל המקצוע המתאים.

כשמדובר בחומר משפטי, רפואי או מקצועי, לא די בידיעת השפה: אנו משתדלים להתאים את העבודה גם לתחום ולמורכבות החומר.

כן. חוזים והסכמים הם תחום שבו דיוק במונחים ובהקשר חשוב במיוחד, משום ששינוי קטן בניסוח עלול לשנות את משמעותו של סעיף.

אנו מטפלים בין היתר בהסכמים מסחריים, הסכמי העסקה, NDA, הסכמי שירות, שכירות, התקשרויות בין חברות וחוזים נוספים.

כן. אנו מטפלים בכתבי בי-דין, פסקי דין, תצהירים, חוזים, התכתבויות וחומרים נוספים המיועדים לשימוש בהליך משפטי.

בעבודות כאלה מצורפת חוות דעת מתרגם, ובמידת הצורך ניתן להזמין גם תצהיר.

כן. ניתן לטפל בסיכומי מחלה, מסמכי אשפוז, תוצאות בדיקות, חוות דעת רפואיות, מסמכי מעקב, הפניות וחומרים רפואיים נוספים.

במסמכים אלה חשוב במיוחד לשמור על המונחים המקצועיים ועל משמעות המידע הרפואי.

מעבר למסמך המתורגם, בעבודה משפטית מצורפת חוות דעת מתרגם.

חוות הדעת נועדה לכך שהמתרגם יעמוד מאחורי העבודה ויציג את ניסיונו ואת אחריותו לתרגום שביצע.

אם קיימת דרישה מיוחדת, ניתן להזמין גם תצהיר מתרגם בתוספת תשלום.

בשני המקרים המתרגם עומד מאחורי עבודתו. ההבדל העיקרי הוא פורמלי: תצהיר נחתם ומאומת בפני עורך דין, בעוד שחוות הדעת נחתמת על ידי המתרגם.

מניסיוננו, במקרים רבים חוות דעת מתרגם מספיקה לצורך השימוש במסמך, ואין צורך אוטומטי בתצהיר.

אם קיימת דרישה מפורשת לתצהיר, ניתן להכין אותו בתוספת תשלום.

לא. העובדה שמסמך מיועד לגוף רשמי אינה אומרת בהכרח שחייבים אישור נוטריוני.

הדרישה תלויה בגוף המקבל, במדינה, בסוג המסמך ובמטרה שלשמה הוא מוגש.

כן. כאשר נדרש אישור נוטריוני, ניתן לתאם את המשך הטיפול באמצעות נוטריונים שאנו עובדים איתם.

האישור עצמו ניתן על ידי הנוטריון, ובמידת הצורך יהיה צורך להגיע למשרדו עם המסמך המקורי.

הדבר תלוי בדרישה של הגוף שאליו מיועד המסמך. גופים שונים עשויים לדרוש מסמכים שונים.

לכן מומלץ לבדוק מראש אם נדרש מסמך מתורגם בלבד, חוות דעת מתרגם, תצהיר או אישור נוטריוני.

אם קיבלתם הנחיה כתובה מהגוף המקבל, אפשר לשלוח אותה יחד עם המסמך כדי שנבין מה נדרש.

המחיר תלוי במספר המילים, צמד השפות, רמת המורכבות, סוג החומר והדחיפות.

בעבודות מתאימות, המחיר מתחיל ב25 אגורות למילה + מע"מ.

חוות דעת בעבודה משפטית כלולה בהתאם לשירות, ואילו תצהיר או אישור נוטריוני עשויים להיות כרוכים בתשלום נוסף.

לא. מספר המילים הוא מרכיב מרכזי, אבל המחיר מושפע גם מהשפה, מורכבות החומר, סוג המסמך, מבנה העמודים, איכות הקובץ וזמן האספקה הנדרש.

מסמך קצר עם מונחים מקצועיים מורכבים יכול לדרוש יותר עבודה ממסמך ארוך ופשוט יחסית.

ברוב המקרים, זמן האספקה הוא כשניים עד שלושה ימי עסקים.

הזמן בפועל תלוי באורך החומר, צמד השפות וברמת המורכבות. עבודות קצרות יכולות להימסר מהר יותר, ועבודות גדולות עשויות לדרוש זמן נוסף.

כן. במקרים מתאימים ניתן לבצע עבודה דחופה ואף למסור אותה מהיום להיום, בכפוף לאורך המסמך, למורכבותו ולזמינות בעל המקצוע המתאים.

אם יש מועד הגשה, דיון, טיסה או דדליין אחר, כדאי לציין זאת מיד בעת שליחת החומר.

כן. אפשר לשלוח PDF, צילום מהטלפון, מסמך סרוק או קובץ דיגיטלי אחר.

אם החומר קריא, ניתן בדרך כלל לעבוד ממנו ישירות. כאשר המסמך אינו קריא מספיק, ייתכן שיהיה צורך בעבודת הקלדה או שחזור נוספת.

ככל שניתן, אנו שומרים על הכותרות, הסעיפים, המספור, הפסקאות והטבלאות של המסמך המקורי.

מידת ההתאמה המדויקת תלויה בפורמט המקור, במורכבות העיצוב ובהבדלים בין השפות.

לא כאשר אנחנו נדרשים לקחת אחריות על התרגום.

אם החתימה וחוות הדעת הן שלנו, עלינו לבדוק את מסמך המקור ולהכין בעצמנו את התרגום שעליו אנחנו עומדים.

לכן במצב כזה בדרך כלל נבצע את העבודה מחדש, ולא נסתפק בחתימה על תרגום שהוכן על ידי ספק אחר או באמצעות כלי אוטומטי.

ניתן להשתמש בכלים טכנולוגיים כחלק מתהליך העבודה, אבל כאשר מדובר במסמך שמיועד לשימוש מקצועי, רשמי או משפטי, התוצר אינו נמסר כתרגום אוטומטי ללא בדיקה.

האחריות שלנו היא על התוצר הסופי, על בחירת המונחים ועל כך שניתן לעמוד מאחורי העבודה שנמסרה.

כן. אנו שומרים על סודיות החומרים שמועברים אלינו ומטפלים בהם בדיסקרטיות.

הדבר חשוב במיוחד כאשר מדובר בחוזים, חומר משפטי, מידע רפואי, מסמכים עסקיים או מידע אישי רגיש.